The behaviour you are seeing may be a problem with the level of rights on your University computer for your account.
Print Studio requires access to %APPDATA% where it saves data for printers as well as retains the information if the EULA was viewed or not.
Check first if the printer manager is runnning by doing http://localhost:9998/console in a browser and see if you get information about the installed/connected printers.
If that is not running - the application did not install properly due to lack of account permissions.
Then you should delete C:\Users\<>\AppData\Local\Autodesk\Print Studio or %APPDATA%\Autodesk\Print Studio
University machines may have weird policy rights and perhaps he cannot create data in %APPDATA%
Hope this helps.